われ等、誇り高き雑賀衆、ただいまより、契約の赤い鐘を執行する。響け、われ等が炎の音を打ち鳴らせ
我等、尊嚴崇高的雜賀眾，此刻奏行代表契約的槍聲。響徹吧！我們將鳴響炎之聲

契約したかい、私を裏切る、秀吉様を裏切るな。豊臣の一人として、心を砕け。
結約了嗎。別背叛我和秀吉大人。作為豐臣的一人披肝瀝膽吧。

われ等の軍師は、われ等自身だ。ほかに持つつもりもない。
我等的軍師，就是我等自己。我等沒有依靠別人的打算。

ならばなぜ豊臣と契約した？！
那你們為何與豐臣結約？！

われらを正しく評価するのとあれば、どれとあろうと関係がない。それは、きょうおうと呼ばれるお前ともだ。
只要能正確評價我等，是誰並沒有關係。即使那是被稱為凶王的你也一樣。

家康を殺した次は、雑賀衆、貴様たちを消滅してやる。
在殺掉家康後，雜賀眾，我將消滅你們。

おまえの戯れを腹を立てるほど、われらの心は狭くはないわな
我們的心胸並沒狹小到會因為你的玩笑而生氣。


おおおお、これはな、ずいぶん派手な火花だぜ。おう、沙耶香
哦哦哦，這可真是華麗的火花啊。喲，沙耶香

その名は捨てた。
我已經捨棄那個名字了。

相変わらずの腕じゃないか
功夫沒生疏嘛

そちらも相変わらず、派手な火花だったぞ
你也是老樣子，一派華麗的火花。

それじゃ派手ついでに、話の続きとしようぜ
那在華麗之後，來繼續談談那件事吧。


統領！
統領！

どうした
怎麼了

いえ、突然に石田殿が一人で
那個，石田大人他突然一個人走了過來……

どけ！
讓開！

どうしだ、われらに用事か
怎麼了，找我等有事？

用などない、いいな孫市、私を裏切るな、もし裏切ったら、秀吉様と、私と、刑部ののろ
えをうけると思え、わかったな！未来に永劫ののろいだ
沒有事。聽好了孫市，別背叛我。要是你背叛了，就準備好承受來自我和秀吉大人还有刑部的詛咒吧，聽懂了嗎！那是將未來變為永劫的詛咒

なんだあれは、どうにも変わった男だ
什麼啊這是，真是奇怪的男人


これにで終了か、石田はどうしている
這樣就結束了嗎，石田怎麼樣了

はい、あっちで笑っています
他在那邊大笑著。

まあいい、契約を解除するぞ。役目が終わりたら、素早く立ち去るのみだ
無關緊要了，準備解除契約。當使命結束，儘早離開是唯一的選擇。

われ等、誇り高き雑賀衆、ただいま、契約の解鐘を…
我等、尊嚴崇高的雜賀眾，此刻奏行解除契約的……

孫市！！
孫市！！

今度は何だ、われらは裏切りなどしなかったろう
又怎麼了，我等可沒背叛你吧

そんなことはどうでもいい、次の契約の話だ
那種事情隨便了，我是來談下次的契約的

契約だと？
契約？

私にはまだやることがある、拒絶は許さない
我還有未竟之事要辦，不允許你拒絕。

それはわれらへの評価か
這是對我等的評價嗎

そうだ、何度も言わせるな
是，別讓我重覆

お前の生き様も悪くはない、辛く、険しい道だがな
你的生存方式也不壞，一條艱辛、險惡的道路

われ等、誇り高き雑賀衆、ただいまより、契約の赤い鐘を執行する。命の炎が尽きるまで、お前の力となろう。
我等、尊嚴崇高的雜賀眾，此刻奏行代表契約的槍聲。直至生命之火燃盡之刻，願成為你的力量！

そう、これはわれ等の生き様だ
對，這就是我等的生存方式。