われ等、誇り高き雑賀衆、ただいまより、契約の赤い鐘を執行する。響け、われ等が炎の音を打ち鳴らせ
我等、尊嚴崇高的雜賀眾，此刻奏行代表契約的槍聲。響徹吧！我們將鳴響炎之聲

契約したかい、私を裏切る、秀吉様を裏切るな。豊臣の一人として、心を砕け。
結約了嗎。別背叛我和秀吉大人。作為豐臣的一人披肝瀝膽吧。

われ等の軍師は、われ等自身だ。ほかに持つつもりもない。
我等的軍師，就是我等自己。我等沒有依靠別人的打算。

ならばなぜ豊臣と契約した？！
那你們為何與豐臣結約？！

われらを正しく評価するのとあれば、どれとあろうと関係がない。それは、きょうおうと呼ばれるお前ともだ。
只要能正確評價我等，是誰並沒有關係。即使那是被稱為凶王的你也一樣。

家康を殺した次は、雑賀衆、貴様たちを消滅してやる。
在殺掉家康後，雜賀眾，我將消滅你們。

おまえの戯れを腹を立てるほど、われらの心は狭くはないわな
我們的心胸並沒狹小到會因為你的玩笑而生氣。


おおおお、これはな、ずいぶん派手な火花だぜ。おう、沙耶香
哦哦哦，這可真是華麗的火花啊。喲，沙耶香

その名は捨てた。
我已經捨棄那個名字了。

相変わらずの腕じゃないか
功夫沒生疏嘛

そちらも相変わらず、派手な火花だったぞ
你也是老樣子，一派華麗的火花。

それじゃ派手ついでに、話の続きとしようぜ
那在華麗之後，來繼續談談那件事吧。


統領！
統領！

どうした
怎麼了

いえ、突然に石田殿が一人で
那個，石田大人他突然一個人走了過來……

どけ！
讓開！

どうしだ、われらに用事か
怎麼了，找我等有事？

用などない、いいな孫市、私を裏切るな、もし裏切ったら、秀吉様と、私と、刑部ののろ
えをうけると思え、わかったな！未来に永劫ののろいだ
沒有事。聽好了孫市，別背叛我。要是你背叛了，就準備好承受來自我和秀吉大人还有刑部的詛咒吧，聽懂了嗎！那是將未來變為永劫的詛咒

なんだあれは、どうにも変わった男だ
什麼啊這是，真是奇怪的男人


これにで終了か、石田はどうしている
這樣就結束了嗎，石田怎麼樣了

はい、あっちで笑っています
他在那邊大笑著。

まあいい、契約を解除するぞ。役目が終わりたら、素早く立ち去るのみだ
無關緊要了，準備解除契約。當使命結束，儘早離開是唯一的選擇。

われ等、誇り高き雑賀衆、ただいま、契約の解鐘を…
我等、尊嚴崇高的雜賀眾，此刻奏行解除契約的……

孫市！！
孫市！！

今度は何だ、われらは裏切りなどしなかったろう
又怎麼了，我等可沒背叛你吧

そんなことはどうでもいい、次の契約の話だ
那種事情隨便了，我是來談下次的契約的

契約だと？
契約？

私にはまだやることがある、拒絶は許さない
我還有未竟之事要辦，不允許你拒絕。

それはわれらへの評価か
這是對我等的評價嗎

そうだ、何度も言わせるな
是，別讓我重覆

お前の生き様も悪くはない、辛く、険しい道だがな
你的生存方式也不壞，一條艱辛、險惡的道路

われ等、誇り高き雑賀衆、ただいまより、契約の赤い鐘を執行する。命の炎が尽きるまで、お前の力となろう。
我等、尊嚴崇高的雜賀眾，此刻奏行代表契約的槍聲。直至生命之火燃盡之刻，願成為你的力量！

そう、これはわれ等の生き様だ
對，這就是我等的生存方式。

（大图请点击）



怎么办我现在比起哥哥似乎都快更萌嫂子了……（喂你别这样！

文字翻译

初期法国
感觉上来说显得更加大叔的法国。……非常的大叔！在网站[北梦]上连载的第二话时，也因为被这种印象所影响而画了皱纹上去。虽然预定要把角色设定成一个非常非常令人无法忍受的家伙，但最后还是定位在像现在这种性格成熟的感觉。
发型也有点点不一样

（不得不承认有那么一瞬间我也有种想给本家来一记佛山无影脚的冲动……= =+）

【摩纳哥公国】

位于法国的意大利国境线附近的微型国家。
除去自称国家的地方之外是世界第二小的国家。
爬上山的话就能将摩纳哥的整个国土收入相机镜头。
国家的年收入中有四分之一来自旅游收入。
虽然是很小的国家却也有独立的语言。
赌场、芭蕾舞和F1都相当有名。治安很不错。

摩纳哥→古希腊语「Monoikos（独立的房屋）（或神殿）」
古代作为希腊领土，据说是个和（传说中的大力士）海格力斯很有缘的地方。
因此而建造了海格力斯的神殿、
也因为有很多海格力斯的信仰者住在这里
便被成为海格力斯.Monoikos.Postes了

（哥哥：向哥哥撒撒娇也可以哦？）

13世纪的时候，从意大利的热那亚来的格里马尔迪家开创了现在的王室。
之后又经历了被法国支配，在撒丁王国保护下的日子
和法国交涉的最后结果是，以摩纳哥公国的身份独立。
现在作为法国的保护国，外交和军事什么的都交给了法国。

【国旗】

红和白是格里马尔迪家的家纹之色。
和波兰刚好反过来，和印度尼西亚是一样的。
顺便一提印度尼西亚的红色代表太阳，白色是月亮。
满者伯夷朝代的象征色。

波兰国旗是来源自坦能堡会战时的军旗（画着白鹰的红色旗帜）。
红色是夕阳，白色是白鹰。这似乎和社会主义时期不太一样。

关于和印度尼西亚的国旗撞车的这件事
虽然也洽谈过但是【因为两边都有着历史原因】等等
总之就这样两个国家一起继续使用着红与白的国旗。
分辨的方法是摩纳哥的国旗比较接近正方形。

【摩纳哥人】
虽说1992年时国籍法还是有些宽松的
在摩纳哥居住的摩纳哥人大概占总数的16%（手边的书说是19%、增加了一点……）
84%都是外国国籍其中半数是法国人，其次是意大利人。

要成为摩纳哥人的话
要有身为摩纳哥人的父母
要和摩纳哥人结婚
要被摩纳哥人雇佣并在摩纳哥住下生活个10年

要成为一个纯粹的摩纳哥人的话必须要经过3代或者5代的时间。

【摩纳哥货币】
虽然现在和法国一起使用欧元
摩纳哥独立的货币莫内卡司克法郎（franc monegasque）也存在着
因为做为货币而言流通的数量太少所以在收集家中很有人气。设计非常棒。

【日本庭园】
距离有名的赌场没几步路，突如其来一般出现的摩纳哥的日本庭园。
似乎是为了做出真正的日本庭园而特意请来了日本的庭院家打造的。
感觉就像普通的公园一样，可以愉快悠闲的在里面游玩的样子。
摩纳哥人很努力写出来的错误日语很可爱。